Una sirena para un adiós



Con esta ilustración para el relato "Soy como tú" publicado por Diario del Altoaragón, cierro temporalmente este libro-blog. Se acerca la Noche de San Juan, la Sanchuanada, y me embarcaré hacia otros mundos durante bastante tiempo. ¡Un beso para tod@s, amig@s! Seguro que si me necesitáis sabréis cómo encontrarme.
P.D. Los gat@s tienen una especial habilidad para atravesar mundos de sueño y vigilia, así que posiblemente ell@s sigan escribiendo en su blog y traigan noticias mías.

La mesa de dibujo. Ilustración acabada.

Proceso de ilustración. Ultimos retoques digitales con gato a la ilustración de la "X" para el libro "27 palabricas". la "X" de... ¡eXiste, como Teruel!

La mesa de dibujo

Proceso de ilustración (IV). La ilustración casi casi acabada...

Pertenece al libro "27 palabricas" (Apila Ediciones), que se presenta el viernes, 16 de abril, a las 19,30 horas, en el Salón de Actos de la Escuela de Artes de Zaragoza.

La mesa de dibujo


Proceso de ilustración III. La ilustración avanza. El fondo limita las figuras como el cielo a los pájaros.

La mesa de dibujo

Proceso de ilustración (II). Pruebas de color en el cuaderno de bocetos. Nuestra amiga Mila, desde su tercio de traductores en Flandes, halló en el dibujo la sonrisa de la Luna.

La mesa de dibujo

Proceso de ilustración. Primeros pasos.

Luna de piedra

Acrílico sobre piedra esférica lunar.
* Con un cuento en el blog de mis gatos Gatoporlibre

Dora soñadora

Más información en el blog gatoporlibre.blogspot.com

Zaragoza , 2009
ISBN: 9788493502577
AUTOR: Chema Lera
COLECCIÓN: Álbum Ilustrado
TEMA: Infantil
PRECIO: 16,00 €
Gatos y gatas del mundo entero sueñan con trepar hasta la luna...pero no todos lo consiguen. Esta es una historia de sueños, de amor a los animales y de amistad, en la que sólo quienes crean en los sueños podrán ayudar a Dora y a Fada.

Compra on line en la editorial

Presentación del libro Dora soñadora el viernes 30 de octubre, a las 18,30 horas, en la FNAC Plaza de España de Zaragoza (Coso, 25).

Exposición Alegorías del Romanticismo


Participo en la exposición Alegorías del Romanticismo en la Semana Gótica de Madrid, con estas dos ilustraciones publicadas en el libro Bécquer y el Monasterio de Veruela:Visiones.

Edición artesanal del Bestiario Ilustrado de Aragón

Una edición limitada y totalmente artesanal del "Bestiario Ilustrado de Aragón: Seres Fantásticos", con motivo de la concesión de los premios de la Asociación Aragonesa de Amigos del Libro. Los artesanos de Ediciones Alma, José Luis Orós y Nieves Francia, consiguen rescatar el alma de los libros en estos deliciosos volúmenes que pueden acogerse en el hueco de las manos.

Cuento un cuento en ¡Qué te cuento!

Este viernes estaré contando un cuento en las Jornadas ¡Qué te cuento! que organiza el Ambito Cultural del Corte Inglés de Zaragoza. Seremos varios los que trataremos de dedicar cinco minutos a ilusionar, divertir, entristecer, animar, imaginar, soñar, sentir, atemorizar, esperanzar y tantos otros verbos para los que sirven los cuentos. Mi cuento se titula, para llevar la contraria, "¡No leas tanto!"
Además la imagen que acompaña a las Jornadas es esta ilustración mía:


PROGRAMA PREVISTO
18:00. Inauguración de la Jornada.
18:03. Fragmento de "El principito" (Antoine de Saint-Exupéry), por Mª José Moreno y Luis Trébol.
18:10. "¡No leas tanto!" (Chema Lera), por Chema Lera.
18:15. "El niño que se enamoró de una estrella" (Ana Alcolea), por Ana Alcolea.
18:20. "La zorra y el caballo" (Hermanos Grimm), por Mª José Pueyo.
18:25. Un cuento propio, por José Luis Solanilla.
18:30. Capítulo de libro sobre princesas, por Camino Ibarz.
18:35. Cuentos tradicionales indios, por José Ignacio Acirón.
18:40. "El pingüino Pino no sabe vestirse", por Nuria -Charraire-.
18:47. Cuentos y relatos, por Fernando Iwasaki.
19:00. Cuento, por Mario Cosculluela.
19:10. Relatos cortos, aforismo y disparate (varios autores), por Fernando Lalana.
19:15. "El amor azul marino" (Manuel Cortés), por Natalio Bayo.
19:20. "Los inteligentes" (Diego Chozas), por David Lozano.
19:25. "El cielo y el infierno" (Paulo Coelho), por Adriana Oliveros.
19:30. "Matar y matarse" (Jorge Biarge Fanlo), por Jorge Biarge Fanlo.
19:35. "Día de pesca" (Roberto Malo), por Roberto Malo (lectura a dos voces acompañado por el también escritor David Jasso).
19:40. "El pañuelo rojo" (Arantxa Iturbe), por Lina Vila.
19:45. Cuento, por Luis Trébol.
19:50. Cuento de la tradición oral, por Nuria -Charraire-.
20:00. "Una palabra enorme" (Mario Benedetti), por José Antonio Labordeta.
20:05. Cuentos de Roberto Miranda, por Juan Carlos Garza.
20:10. Cuentos con humor, por Augusto González y Fermín Polo (B-Vocal).
20:20. Cuento, por Mariano Casanova.
20:25. Cuento, por Mª José Moreno.
20:30. "The end" (Antonio Pereira), por Juan José Badiola.
20:35. "Los mineros" (Jorge Bucay), por Roberto García.
20.40. Fragmento de "El Conde Lucanor", por Agustín Sánchez Vidal.
20:45. "El niño sin sombra" (Fernando León de Aranoa), por Modesto Lobón.
20:50. Cierre de las voces de la sesión con el "Sé todos los cuentos" (León Felipe), a cargo de Mª José Moreno y Luis Trébol.
20:55. Último relato: "El pintor zaragozano Víctor Mira se suicida en Alemania" (Manuel Vilas), por Juan José Vázquez.
21:00 h. Clausura de las Jornadas.
Copio el texto del Cultural de Nerea :



"El jueves 10 de septiembre, a las 19:30 horas, se iniciará ¡Qué te cuento!, unas Jornadas de dos días sobre el cuento, coordinadas por Manuel Cortés y con la colaboración de Editorial Edelvives. Éstas se desarrollarán en el Ámbito Cultural de El Corte Inglés de Zaragoza, Paseo de la Independencia, 11 - 2ª planta.
El primer día, jueves 10 de septiembre habrá una Mesa Redonda sobre el cuento en la que participarán los siguientes escritores: Carlos Castán, Manuel Cortés, Patricia Esteban y Óscar Sipán (Tropo Editores), y en la que se hablará de “El cuento en nuestros días”, “Cuentos del mundo” y “El cuento en Aragón”. Moderará la mesa, Óscar Sipán.
El viernes 11, continuarán las Jornadas con una lectura continuada de cuentos, de 18 a 21 horas, en la que colaboran: Luis Trébol -rapsoda- y Editorial Edelvives. Entre otros participarán: David Lozano, Fernando Lalana, Ana Alcolea, Roberto Malo, Adriana Oliveros, Natalio Bayo, Chema Lera, Agustín Sánchez Vidal, Lina Vila, Roberto García, María José Pueyo, Mario Cosculluela, José Antonio Labordeta, Fernando Iwasaki, Fermín Polo y Juan José Vázquez.


Vuelve otra vez, hermano sol


Hace mucho, mucho tiempo, existió una tribu de human@s sabi@s. A la caída de la tarde, el más ancian@ salía de su choza, se colocaba frente al rojo Sol, y le pedía:

-Hermano Sol, no olvides regresar.

En el horizonte, la última chispa se desprendía del astro y, con ella, el Sol pintaba el cielo despidiéndose hasta el día siguiente. Los hombres y mujeres de la tribu volvían a sus quehaceres confiados porque el Sol no faltaría a la palabra dada.

He pasado las vacaciones de verano todo lo alejado que he podido de la tecnología que nos suele acompañar durante el año. Me he reencontrado con el viejo Sol poniente, la silenciosa Luna cambiante, con el sonido de la chicharra, el aroma de la albahaca, el sabor del tomate de huerto, el trazo de las estrellas fugaces, el ladrido alegre de los perros, el maullido triste de los gatos, el crujido de la hoja de papel en medio de la lectura, el rasgueo del lápiz, las lentas ondas del agua, el olor del tomillo pegado a las piernas... creo que lo más cercano que he estado a una máquina ha sido montando en bicicleta.

Ahora seguiré contando cuentos y leyendas, imaginando y dibujando, esperando con muchas ganas la publicación de mi último libro que será mi primer álbum infantil escrito e ilustrado... y mientras, el hermano Sol seguirá yendo y viniendo, exactamente igual a lo que sucedía en verano...

Ilustraciones para la Magia de Viajar


Ilustraciones publicadas en un número anterior de la revista La Magia de Viajar

Entrevista de Antón Castro en Borradores

Actualizado el 29/04/2009
Vídeos de la entrevista que me hizo Antón Castro para Borradores en Aragón TV:





Estoy ilustrando...

... un álbum infantil, en el que habrá sólo uno o dos monstruos, para variar. Por eso, si queréis ver cómo avanza el trabajo estos días mejor mirar el blog que hacen mis gatos, el gatoporlibre.blogspot.com. Por ejemplo, esta otra ilustración.

Ilustración para El Cronista

Ilustración y texto para la sección "Voladuras" de la revista El Cronista:

De entrevistas y bolos varios


Estos días estoy, como dicen los famosos y me decía riendo esta mañana Sara, de Aragón Radio, "de bolos", o sea, que por exigencias de guión me toca ir de aquí para allá hablando del nuevo libro. No me esperaba tanto interés, la verdad. Pero al parecer, resulta que es un libro diferente, con un formato no habitual, una edición preciosa, y un contenido de difícil clasificación o encuadre. Resulta que el Bestiario Ilustrado de Aragón gusta a gentes muy variadas. Estos días en los que tengo más contacto con los que se lo han leído, o por lo menos, lo han ojeado, me he encontrado con que a unos les interesa la parte de románico, a otros, la parte artística de las ilustraciones y los bocetos, otros se siente atraídos por la relación de estos seres con las leyendas de Aragón, otros, sencillamente, sacian su curiosidad al reconocer los capiteles de lugares conocidos y aún otros disfrutan asociando nombres conocidos como las arpías, a una imagen y un significado menos conocidos. Y también me ha sorprendido que guste a niños y niñas. Más de una mamá o un papá me ha confesado que su hijo que no sabe leer se queda embobado mirando los dibujos, lo que me maravilla y me encanta, porque significa que algo tienen las ilustraciones, el estilo o el color, que despierta los sueños infantiles.

Gracias a todos los periodistas que están dando a conocer el libro y que se han interesado por él. Como botón de muestra, cuelgo aquí los enlaces a la entrevista que me hizo Miguel Mena para Radio Zaragoza, en el programa "A vivir Aragón". La he dividido en dos partes.

El sábado 14 de marzo, por la mañana, en Aragón Radio, entrevista con Oscar Vega, y por la noche, a partir de las 22 horas, en el programa "El Tranvía Verde", entrevista de Ana Garín, que es con quien salgo en la foto que amablemente me ha pasado. Aquí los enlaces a esta entrevista:
En el suplemento Señas del Diario del Altoaragón que coordina Luis Lles, aparece un comentario precioso sobre la exposición de las ilustraciones del Bestiario en Huesca. Gracias, Luis.

Exposición de ilustraciones del Bestiario Ilustrado de Aragón en la Librería Anónima

Con Ana de la Librería Anónima, Antonio García Omedes y la Sirena de Loarre/Lobarre en la exposición.


Presentación en la librería Anónima de Huesca

El pasado viernes presentamos el Bestiario Ilustrado de Aragón en la Librería Anónima de Huesca, Antonio García Omedes volvió a encandilarnos con sus palabras y sus fotografías, entre las que incluyó una maravillosa imagen de unos almendros fantasmagóricos, blanco y azul entre la nieve sobre la ladera del Castillo de Lobarre. Chema, Ana y Marta se desvivieron para que todos nos sintiéramos como en casa, y ya lo creo que lo consiguieron, un cálido ambiente rodeados de libros y el viento azotando al otro lado del escaparate... Gracias a tod@s los que nos acompañásteis!

Ilustraciones en La Magia de Viajar



Recién salido el número de marzo de la revista La Magia de Viajar, pongo aquí las ilustraciones que aparecieron en el número del mes pasado, sobre la trágica leyenda de Munuza.

Presentación del Bestiario Ilustrado en Huesca


Este viernes, a las 20 horas, presentamos en la librería Anónima el Bestiario Ilustrado de Aragón, con una charla y proyección de imágenes y montajes fotográficos de Antonio García Omedes (http://www.romanicoaragones.com/). Además, se expondrán algunos dibujos originales en la Sala de Exposiciones de la librería.

Imágenes de la presentación del Bestiario


Algunas imágenes y un vídeo de la presentación en la Sala del Ambito Cultural del Corte Inglés de Independencia en Zaragoza del Bestiario Ilustrado de Aragón.
Natalio hizo una interesantísima exposición sobre la importancia de la imagen en la vida humana. Dijo algo muy cierto: cuando uno dibuja o pinta a alguien a quién ama, lo siente más cercano, más propio, lo llega a comprender mejor.
Antonio García Omedes preparó una proyección de imágenes que acompañaron sus palabras, sabias y sentidas. Sus fotografías recorrieron parajes conocidos y amados: la Bal d'Echo, Tella, Loarre... Yacimientos, piedras antiguas, espantabruxas... y trabajados montajes fotográficos en los que el capitel se transformaba en mi dibujo.
La sala estuvo al completo, y me acompañásteis muchos amigos y amigas, ¡gracias a tod@s! Y gracias especiales a Lamia por el comentario en su blog.

video

Pongo también un enlace a la entrevista que me ha hecho Joaquín Carbonell y sale hoy en El Periódico.

Presentación en Zaragoza del Bestiario Ilustrado de Aragón. Seres Fantásticos




Presentación Libro"BESTIARIO ILUSTRADO DE ARAGÓN"Chema Lera. El Corte Inglés de Paseo de la Independencia > Sala Ámbito Cultural > 2ª PlantaLunes 23 de febrero a las 19.30 hrs. El autor e ilustrador de este libro, Chema Lera, es oscense, periodista y apasionado de los gatos. Creador de cientos de ilustraciones algunas de las cuales han sido usadas para portadas de libros, novelas de fantasía, Carteles de Ferias del Libro, tiras de cómic, etc. Indica Natalio Bayo en el prólogo del libro sobre Chema:" … como los monjes de la Alta Edad Media ha ejercido de copista y miniaturista, nos ha acercado con su interpretación y lectura de las piedras talladas a comprender mejor los mensajes ocultos que los maestros canteros dejaron en nuestros pueblos nuestras iglesias y nuestras tierras. Esos mitos, leyendas y fábulas que transmitidos oralmente de generación en generación hasta épocas muy recientes han desarrollado la imaginación del narrador y el oyente".Presentan: Natalio Bayo y Antonio García Omedes.

El Bestiario Ilustrado en el programa de tv Borradores, el jueves


Este jueves, día 19 de febrero, llamado en tierras aragonesas jueves Lardero porque anuncia el inicio del carnaval, a partir de las 00,15 en Aragón TV, se emite un reportaje sobre las ilustraciones del libro y una entrevista que me hace el periodista y escritor Antón Castro en su programa Borradores. Hablaremos del Bestiario Ilustrado de Aragón, de leyendas y seres mitológicos aragoneses, de dibujo...

Ilustración para La Magia de Viajar



Esta ilustración se publicó en el número anterior de la revista La Magia de Viajar, para la leyenda de Culibillas.

En el tiempo en que los dioses y los gigantes eran montañas, Culibillas fue una diosa asediada por el gigante Balaitús (Pico Moros). Amiga de las hormigas blancas de los Pirineos, fue salvada por ellas del ataque de Balaitús y los demás gigantes. Las hormigas blancas cubrieron el cuerpo de Culibillas, ocultándola a los ojos de los acosadores. En agradecimiento, Culibillas abrió un agujero en su pecho para cobijarlas, una sima en la montaña que hoy aún deja oir el lejano palpitar de su corazón.

Una bella metáfora sobre el origen de la nieve y las montañas de los Pirineos.

Bestiario Ilustrado de Aragón

Actualizado el 16-III-2009

Cubierta del libro

Ilustración de la contracubierta
Bestiario Ilustrado de Aragón. Seres Fantásticos
Col: Las Tres Sorores
Edición: Prames
Prólogo: Natalio Bayo
Características: Año 2008, 117 p, il, 27,5 x 27,8 cms.
ISBN: 978-84-96793-15-6
Las leyendas que cuentan las piedras

Chema Lera firma un 'Bestiario ilustrado de Aragón' en el que reinterpreta con sus dibujos los seres fantásticos y mitológicos esculpidos en iglesias románicas.
(Artículo de Isabel Cebrián en Heraldo de Aragón)
Chema Lera lleva muchos años paseando con su bicicleta por los pueblos del norte de Aragón. Su curiosidad por las leyendas y las criaturas fantásticas le ha llevado a recopilar numerosas historias sobre los seres que antaño poblaron la imaginación de los habitantes de estos territorios. Gracias a su pasión por el dibujo, muchos de aquellos cuerpecillos extraños que encontraba escondidos en los recovecos de capiteles y tímpanos, entre ángeles y almas del infierno, acabaron siendo apuntes en su libreta. Ahora, forman ya parte del 'Bestiario ilustrado de Aragón', recientemente editado por Prames, pasados por su particular visión y acompañados de textos que recuerdan su origen legendario y que señalan su ubicación en diferentes iglesias aragonesas.
"Todo viene de lejos, de cuando preparaba el 'Breve inventario de seres mitológicos, fantásticos y misteriosos de Aragón' -explica Lera-, que es una enciclopedia fundamentalmente literaria. Vi que a ese trabajo se le podía dar la vuelta, conferirle una forma indexada o catalogada, incluyendo una guía de las iglesias en las que aparecen representados estos seres, y ligar su presencia a las leyendas de la zona". Los dos libros tienen muchas cosas en común, pero su aspecto es bien distinto. "Este es un libro más cuidado, con un formato mayor, en el que priman las imágenes y la ilustración frente a los textos", explica el autor.
Las conexión está en esas referencias a las leyendas aragonesas, por las que desfilan los silbanos, faunos, 'diaples' o centauros. Todos los seres mitológicos que aparecen en las 22 fichas del libro han sido tomados de esculturas, pero también reflejan la interpretación personal del ilustrador. Las figuras están coloreadas siguiendo el patrón cromático que adornaba originalmente los capiteles y tímpanos románicos: "Ahora nos han llegado las piedras a sangre viva, y resulta difícil imaginarnos que en su día eran de colores, ya que apenas se conservan algunos restos".
Básicamente, ha utilizado los colores más típicos de la Edad Media, que coinciden con lo que sirven para rellenar los planos característicos de la pintura románica, aunque haya metido "cosas de su cosecha", como la rojísima cara de la 'mantícora', un fiero animal con rostro humano, cuerpo de felino y cola de escorpión, que aparece representada en la iglesia de Santiago, en Agüero.
Junto a los dibujos, se han incluido algunos de los apuntes de Lera. "Me gustaba que se viera el proceso, de lo que he visto en la iglesia hasta llegar a la recreación. Un ilustrador siempre viaja con su cuaderno y he preferido que se me viera así, como un caminante por las piedras de Aragón", cuenta.
Más información sobre el libro:

Las sirenas del Bestiario

Antón Castro ha dedicado una de las entradas de su blog a las sirenas que aparecen en mi próximo libro, el "Bestiario Ilustrado de Aragón. Seres Fantásticos", que está a punto de publicarse. Como Antón tiene el sistema estropeado (los ordenadores tienen sistemas como las personas, no sé si el que le falla será el sistema circulatorio, el respiratorio o el linfático, me temo que éste último) no ha podido colgar (o subir) las ilustraciones, así que dejo aquí algunas para satisfacer posibles curiosidades.

A nuestro común amigo, el ilustrador Josema Carrasco, le agradezco la sirena que nos ha dedicado a ambos en su blog, un homenaje en toda regla a la belleza humana de esta bestia fantástica. La verdad, prefiero estos regalos a los papánoeles.

Viñeta de Margaritífera

La viñeta está publicada en el número anterior de la revista Natural.